Raízes de Portugal — recherche généalogique dans les archives portugaises

Ce que vous recevez

Un arbre documenté

Au format GEDCOM, qui s’ouvre dans n’importe quel logiciel de généalogie. Il est à vous, pour toujours, sans abonnement.

Les documents d’origine

Les images numérisées de chaque acte, page par page, telles qu’elles sont aux archives.

La transcription de l’écriture

L’écriture des XVIIe au XIXe siècle transcrite et traduite, pour que vous puissiez vraiment la lire.

Un site privé pour la famille

L’arbre, les documents et les récits à une adresse que vous partagez avec qui vous voulez. Dans la formule Archives.

Un rapport honnête

Ce qui a été trouvé et où, et ce qui ne l’a pas été. Savoir où la ligne s’arrête a aussi de la valeur.

Ma propre famille

Voyez le travail avant de le commander

Parcourez mes ancêtres, ouvrez les actes, lisez les transcriptions. Neuf générations documentées, de 1666 à aujourd’hui, toutes en Alentejo. C’est exactement le modèle du site que vous pouvez recevoir pour votre famille, dans la formule Archives : la famille change, la rigueur non.

Ouvrir les archives

S’ouvre dans une nouvelle fenêtre, en français.

Pourquoi ce travail est différent

La plupart des recherches généalogiques vous rendent une liste de noms et de dates. Aucun n’est vérifiable.

	Recherche courante	Ici
La preuve de chaque nom	Une référence écrite, quand il y en a une	L’image de l’acte lui-même, qui s’ouvre d’un clic
L’écriture ancienne	Elle reste illisible	Transcrite et traduite, ligne à ligne
Premiers résultats	Des semaines ou des mois	En général une semaine
Ce qui n’a pas été trouvé	Passé sous silence	Rapporté, avec la raison et le point d’arrêt
Format	Un PDF	GEDCOM, images et un site pour la famille
Après la livraison	Vous restez captif de la plateforme	Les fichiers sont à vous, sans abonnement

Combien ça coûte

Des prix fermes, écrits ici. Moitié au départ, moitié avant la livraison.

Découverte

Une lignée, trois générations

190 €

Une lignée à partir d’une personne que vous connaissez déjà
10 actes localisés et photographiés aux archives
Transcription et traduction de chacun
Fichier GEDCOM et rapport écrit
Se termine à 10 actes ou à 3 semaines, au premier des deux

Choisir

Famille

Les quatre grands-parents

490 €

Les quatre lignées des grands-parents, jusqu’à 40 actes
Jusqu’à 40 actes localisés et photographiés aux archives
Transcription et traduction de chacun
Fichier GEDCOM et rapport écrit
Se termine à 40 actes ou à 8 semaines, au premier des deux

Choisir

Vous avez déjà un acte ? Premier pas, 85 €

Si vous avez déjà un certificat ou un acte et voulez savoir qui vient avant, je pars de lui et je suis une lignée sur deux générations en arrière : jusqu’à 4 actes localisés, photographiés, transcrits et traduits, avec un rapport écrit. Se termine à 4 actes ou à 2 semaines, au premier des deux.

Une lignée jusqu’au bout

Si ce que vous voulez, c’est une seule lignée suivie aussi loin que les registres le permettent, sans s’arrêter à trois générations, j’arrête le prix après avoir vu ce qui survit de la paroisse. À partir de 490 €.

Vous avez déjà fait l’arbre ?

Si votre recherche est faite et que c’est le site que vous voulez, je le construis à partir de votre fichier GEDCOM et de vos images, pour 590 €.

Si ce que vous cherchez n’entre dans aucune de ces trois formules, dites-le moi : le prix est arrêté avant tout engagement. Je ne commence jamais un travail sans que vous sachiez d’avance ce qu’il coûte. Quand le travail se termine, il se termine : si vous voulez continuer, j’arrête un nouveau prix avant de reprendre.

Comment ça marche

Vous me dites ce que vous savez
Un nom, un village, une date sur un acte. Cela suffit généralement pour commencer.
Je localise la famille dans les registres
État civil à partir de 1911 et, avant cela, les livres paroissiaux de la paroisse.
Je lis les documents
Chaque nom est confirmé sur le document lui-même avant d’entrer dans l’arbre.
Vous recevez l’ensemble
L’arbre, les images, les transcriptions et le rapport de ce qui reste introuvable.

Où je cherche

Je travaille pour tout le pays. Les archives sont organisées par district et je les atteins toutes : ce qui compte, c’est l’endroit où votre famille a vécu, pas celui où vous êtes. Chaque commune a ses registres, chaque paroisse son écriture, ses lacunes et ses graphies, et rien de tout cela n’est indexé par nom. C’est là le travail, et c’est pour cela qu’une recherche sur les grands sites de généalogie s’arrête le plus souvent à la frontière.

État civil: Naissances, mariages et décès depuis 1911, commune par commune.
Registres paroissiaux: Baptêmes, mariages et sépultures. Dans certaines paroisses ils remontent au XVIe siècle.
Habilitações de genere: Des dossiers qui prouvent trois générations d’un coup. La meilleure source pour remonter d’un bond.
Inventaires et testaments: Ils nomment la veuve et tous les enfants, avec leur âge. Une famille entière reconstituée sur une page.
Passeports et émigration: Pour les familles parties vers la France, le Brésil ou les États-Unis.
Registres militaires: Listes de recensement donnant âge, taille, métier et filiation.

Ce que je promets, et ce que je ne promets pas

Je n’invente aucun lien

Deux personnes du même nom dans le même village ne sont pas la même personne tant qu’un document ne le dit pas. J’ai payé pour l’apprendre.

Certaines lignes s’arrêtent

Des livres ont brûlé, des années n’ont pas été tenues, un enfant trouvé n’a pas de parents sur la page. Quand une ligne s’arrête, je vous dis exactement où et pourquoi. Si elle s’arrête avant le nombre d’actes prévu dans la formule, vous recevez le rapport de ce qui a été consulté et de l’endroit où cela s’arrête. C’est un résultat, pas un travail inachevé. Le prix ne change pas : ce que vous payez, c’est la recherche menée jusqu’à la limite de la formule, avec les heures qu’elle demande, et non le nombre de noms que les registres ont laissé retrouver. Il n’y a pas de remboursement quand une ligne s’arrête.

Rien n’entre sans preuve

Sans document, cela reste une hypothèse, signalée comme telle. Jamais un fait. Un arbre long et faux ne vaut rien.

Ce qui compte comme un acte

Un acte est un document localisé, photographié et transcrit. Une page qui porte plusieurs actes compte les actes utilisés, pas la page.

Je suis la ligne directe

Vos ancêtres directs. Frères, sœurs, oncles et cousins entrent quand un document les nomme, pas comme recherche à part entière. Suivre à fond une ligne collatérale est un travail séparé.

Questions fréquentes

Combien de temps prend une recherche généalogique au Portugal ?

En général les premiers documents vous arrivent en une semaine : l’acte de naissance, de mariage ou de décès qui ancre la famille, et la génération juste au-dessus. Ce n’est pas une garantie, cela dépend de la charge en cours et de l’état des livres de la paroisse, et je vous donne le délai réel au moment où j’accepte le travail. Une lignée complète jusqu’au XVIIIe siècle demande plus de temps, et le délai s’arrête après ces premiers jours, quand je sais à quoi j’ai affaire.

Jusqu’à quelle année remontent les registres portugais ?

L’état civil obligatoire commence en 1911. Avant cela, la source est le registre paroissial : baptêmes, mariages et sépultures tenus par la paroisse. Dans beaucoup de paroisses ils remontent au XVIIe siècle, dans certaines au XVIe. En pratique, une famille portugaise se documente souvent jusque vers 1650.

Dois-je connaître la paroisse d’origine ?

Cela aide beaucoup, mais ce n’est pas indispensable. Un nom complet et une commune suffisent pour commencer. Avec une date de naissance approximative et le nom des parents, on retrouve presque toujours la paroisse.

Est-ce que cela sert pour une demande de nationalité portugaise ?

Je livre la référence d’archive exacte de chaque acte, ce qu’il vous faut pour demander la certidão ayant valeur légale au conservatoire. Je ne traite pas le dossier de nationalité et je ne vous représente pas : je suis chercheur en archives, pas avocat.

Travaillez-vous dans tout le pays ?

Oui, partout au Portugal. Les archives sont organisées par district et je les atteins toutes, donc la seule chose qui compte est l’endroit où votre famille a vécu. Dites-le moi et je vous dirai ce qu’il en subsiste.

Et si vous ne trouvez rien ?

Je vous dis où la ligne s’est arrêtée et pourquoi, avec la liste de ce qui a été consulté. Le périmètre et le prix sont convenus avant de commencer, pour que vous ne payiez jamais une recherche ouverte sans fin.

Commencez par le début

Écrivez-moi avec ce que vous savez, même si c’est peu. Un nom et un village suffisent. Je réponds en vous disant si c’est possible et ce que cela demande.

ou, si vous préférez

Écrire un email

Réponse sous 48 heures, en portugais, français ou anglais.